1
00:00:07,080 --> 00:00:08,480
- Quando eu era criança,

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,640
todos os adultos que eu conhecia compartilharam
uma coisa em comum;

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,840
uma lacuna em suas vidas
quando tudo parecia incerto

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,800
e o próprio tempo parecia
ficar parado.

5
00:00:19,560 --> 00:00:22,840
Quando eles conversaram sobre isso,
eles simplesmente chamaram isso de A Guerra.

6
00:00:23,720 --> 00:00:27,480
Durante seis anos sombrios,
o mundo estava em chamas,

7
00:00:27,640 --> 00:00:31,280
cidades foram demolidas,
e populações inteiras ameaçadas.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,560
Quando a guerra terminaria?
Ninguém sabia.

9
00:00:34,720 --> 00:00:36,080
Como isso terminaria?

10
00:00:36,240 --> 00:00:37,640
Ninguém sabia.

11
00:00:37,800 --> 00:00:39,640
A vida estava em êxtase.

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,880
A guerra agora faz parte
da nossa cultura,

13
00:00:43,040 --> 00:00:45,120
retratado em filmes
e na televisão,

14
00:00:45,280 --> 00:00:47,080
em romances e livros de história.

15
00:00:47,240 --> 00:00:51,520
Os Aliados geralmente derrotam
o inimigo e salvar o mundo.

16
00:00:52,480 --> 00:00:56,640
Mas a dura realidade da guerra
é quase impossível de compreender.

17
00:00:56,800 --> 00:01:01,640
Mais de 65 milhões de pessoas são mortas,
a maioria civis.

18
00:01:02,520 --> 00:01:04,800
Todo mundo lutou contra alguma versão
da Guerra,

19
00:01:04,960 --> 00:01:06,520
começando com
as mães e os pais,

20
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
que enviaram seus filhos para o exterior,
sem saber quando, ou se,

21
00:01:10,600 --> 00:01:12,400
eles os veriam novamente.

22
00:01:13,160 --> 00:01:16,160
E, claro, os soldados,
marinheiros, aviadores e fuzileiros navais,

23
00:01:16,320 --> 00:01:18,160
muitas vezes apenas um bando de crianças,

24
00:01:18,320 --> 00:01:22,480
que serviu com honra e bravura
para libertar os povos escravizados

25
00:01:22,640 --> 00:01:24,400
e preservar a dignidade humana.

26
00:01:25,320 --> 00:01:26,680
Ao fazer isso,

27
00:01:26,840 --> 00:01:31,440
eles salvaram o que há de mais
precioso e valorizado por todos nós.

28
00:01:31,600 --> 00:01:32,800
Liberdade.

29
00:01:33,560 --> 00:01:37,640
A Segunda Guerra Mundial é
o maior evento da história da humanidade.

30
00:01:37,800 --> 00:01:40,240
Nenhuma parte do globo está imune.

31
00:01:40,400 --> 00:01:44,360
A Segunda Guerra Mundial mudou tudo,
para todos nós.

32
00:01:46,240 --> 00:01:47,400
(música tensa e dramática)

33
00:01:47,560 --> 00:01:49,120
- Todas as guerras mudam o mundo.

34
00:01:49,280 --> 00:01:52,880
Mas nenhum deles muda o mundo
como aconteceu com a Segunda Guerra Mundial.

35
00:01:53,040 --> 00:01:56,280
- O Japão está em marcha;
A Alemanha está em marcha.

36
00:01:57,480 --> 00:02:01,000
- Ninguém pode imaginar o pesadelo
eles estão prestes a desencadear,

37
00:02:01,160 --> 00:02:04,000
a guerra mais destrutiva
na história humana.

38
00:02:04,160 --> 00:02:07,080
- De repente o mundo
está virado de cabeça para baixo.

39
00:02:07,240 --> 00:02:09,400
E todo o inferno está solto.

40
00:02:10,760 --> 00:02:13,840
- O oeste está atordoado
pela velocidade do avanço.

41
00:02:15,400 --> 00:02:18,160
- Você pega os Aliados
liderado pelos três grandes,

42
00:02:18,320 --> 00:02:20,760
Roosevelt, Churchill, Stálin.

43
00:02:20,920 --> 00:02:25,800
- Homens que estão lidando com
perguntas imensamente complicadas.

44
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
- É o maior militar
operação da história humana.

45
00:02:30,040 --> 00:02:31,920
- Os Aliados têm que se unir,

46
00:02:32,080 --> 00:02:34,760
não apenas militarmente
mas escala industrial,

47
00:02:34,920 --> 00:02:36,480
é uma perspectiva global.

48
00:02:36,640 --> 00:02:39,480
- Eles têm que lutar
em todos os climas do Ártico

49
00:02:39,640 --> 00:02:41,880
para as selvas do Pacífico

50
00:02:42,040 --> 00:02:45,400
para os desertos da África
e as profundezas do oceano.

51
00:02:46,280 --> 00:02:48,320
(música dramática continua)

52
00:02:48,480 --> 00:02:51,320
- Mas não havia certeza
da vitória;

53
00:02:51,480 --> 00:02:54,200
isso ia ser
um terrível banho de sangue.

54
00:02:54,880 --> 00:02:56,800
- Vemos humanos
no seu pior absoluto,

55
00:02:56,960 --> 00:02:59,000
como eles tratam outros seres humanos.

56
00:02:59,160 --> 00:03:01,280
E nós os vemos
no seu melhor absoluto,

57
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
dispostos a dar suas vidas
que outros possam viver.

58
00:03:03,400 --> 00:03:08,080
- A Segunda Guerra Mundial foi uma luta
em que poderia haver um vencedor

59
00:03:08,240 --> 00:03:10,320
e um vencido.

60
00:03:14,880 --> 00:03:19,360
(bombas explodem)
(sirenes tocam)

61
00:03:29,400 --> 00:03:32,320
(música baixa e tensa)

62
00:03:44,800 --> 00:03:49,320
TOM: Às vezes o mais monumental
os eventos começam sem alarde.

63
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
Antes que o mundo acorde.

64
00:03:55,280 --> 00:04:00,160
E assim é,
em 1º de setembro de 1939

65
00:04:00,320 --> 00:04:04,440
enquanto o amanhecer termina
uma cidade adormecida no Mar Báltico,

66
00:04:04,600 --> 00:04:08,680
que o conflito mais sangrento
em toda a história começa.

67
00:04:16,200 --> 00:04:20,320
(tiros, explosões)
(música baixa e tensa)

68
00:04:22,320 --> 00:04:24,720
NOTÍCIAS: Este é o Programa Nacional
de Londres.

69
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
A Alemanha invadiu a Polónia.

70
00:04:27,960 --> 00:04:31,520
NOTÍCIA 2: Fortes surtos de combates
ao longo da fronteira germano-polaca.

71
00:04:32,640 --> 00:04:35,040
(falando alemão)

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,680
(música tensa e dramática)

73
00:04:59,600 --> 00:05:02,520
(sirene de ataque aéreo soa)

74
00:05:09,680 --> 00:05:13,520
TOM: Em questão de horas,
um milhão e meio de homens...

75
00:05:14,760 --> 00:05:16,520
...1300 aviões...

76
00:05:18,200 --> 00:05:20,640
...e 2.750 tanques...

77
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
...atravessar a fronteira polaca
na velocidade da luz.

78
00:05:27,160 --> 00:05:29,200
- 1º de setembro de 1939.

79
00:05:29,360 --> 00:05:31,880
Uma tempestade atinge a Polónia.

80
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
(a música dramática tensa continua)

81
00:05:35,600 --> 00:05:39,840
- Os alemães estão correndo
com tanques e com artilharia

82
00:05:40,000 --> 00:05:45,520
acompanhando a infantaria
e acompanhado pela Luftwaffe.

83
00:05:49,840 --> 00:05:52,760
E de repente as pessoas estavam
acordando com o som dos tanques

84
00:05:52,920 --> 00:05:56,040
estrondeando pela cidade, não
realmente sabendo o que estava acontecendo.

85
00:05:57,000 --> 00:05:59,480
- Você vai ver ondas
de caminhões e mecanizados

86
00:05:59,640 --> 00:06:01,000
e veículos motorizados.

87
00:06:01,160 --> 00:06:03,080
Parece um pouco
um romance de ficção científica,

88
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
como todos aqueles romances escritos
nos anos 20 e 30

89
00:06:05,640 --> 00:06:07,760
sobre o que a guerra do futuro
seria.

90
00:06:07,920 --> 00:06:10,880
E de repente, em 1939,
o futuro é agora.

91
00:06:19,600 --> 00:06:24,040
TOM: Às 11h, Hitler chega ao
uma casa de ópera de Berlim,

92
00:06:24,200 --> 00:06:26,680
onde ele reuniu o Reichstag.

93
00:06:26,840 --> 00:06:30,720
(multidão aplaudindo)
(música militar tensa)

94
00:06:48,400 --> 00:06:51,560
- Este é o momento Hitler
esperou por toda a sua vida.

95
00:06:51,720 --> 00:06:54,920
Ele tem sido o líder
do Partido Nazista desde 1921.

96
00:06:55,080 --> 00:06:58,480
Ele chegou ao poder em 1933.
Ele rearmou o país em 1935.

97
00:06:58,640 --> 00:07:02,040
E desde então,
foi preparar, preparar, preparar.

98
00:07:02,200 --> 00:07:03,680
Mas Hitler quer uma guerra.

99
00:07:03,840 --> 00:07:06,640
(falando alemão)

100
00:07:16,160 --> 00:07:18,920
TOM: A invasão segue meses
de tensão diplomática

101
00:07:19,080 --> 00:07:22,560
sobre uma faixa de terra conhecida
como o Corredor Polaco.

102
00:07:23,320 --> 00:07:25,640
Terra que outrora fez parte
da Alemanha...

103
00:07:26,880 --> 00:07:30,040
...mas foi cedido à Polônia
para dar-lhe acesso ao mar

104
00:07:30,200 --> 00:07:31,880
depois da primeira guerra mundial.

105
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Vinte anos antes,

106
00:07:38,360 --> 00:07:41,280
líderes globais reunidos
na cidade francesa de Versalhes

107
00:07:41,440 --> 00:07:44,400
para assinar o tratado histórico
acabar com aquela guerra.

108
00:07:45,240 --> 00:07:47,440
Depois de quatro anos de combates brutais,

109
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
uma aliança liderada
pela Grã-Bretanha e França,

110
00:07:50,360 --> 00:07:54,200
e apoiado pelos Estados Unidos,
saiu vitorioso.

111
00:07:55,800 --> 00:08:00,160
Alemanha, seus militares exaustos
e seu povo perto da fome,

112
00:08:00,320 --> 00:08:01,560
havia perdido.

113
00:08:01,720 --> 00:08:05,200
E agora,
eles pagariam o preço da derrota.

114
00:08:06,000 --> 00:08:09,400
- O Tratado de Versalhes leva
territórios distantes da Alemanha.

115
00:08:09,560 --> 00:08:12,280
Isso tira a população da Alemanha
e matérias-primas.

116
00:08:12,440 --> 00:08:15,640
Acontece que todo o comerciante alemão
marinha para os aliados.

117
00:08:15,800 --> 00:08:19,000
Impõe reparações
sobre os alemães.

118
00:08:19,160 --> 00:08:24,000
- Os aliados estavam tentando
limitar o poder futuro da Alemanha.

119
00:08:24,160 --> 00:08:26,880
Os efeitos da Primeira Guerra Mundial
eram tão graves.

120
00:08:27,040 --> 00:08:29,280
Eles foram tão catastróficos que
ninguém queria ver

121
00:08:29,440 --> 00:08:30,600
uma repetição disso.

122
00:08:30,760 --> 00:08:34,280
TOM: Um jovem cabo austríaco
lutando pelo exército alemão

123
00:08:34,440 --> 00:08:35,720
é Adolf Hitler.

124
00:08:37,000 --> 00:08:40,560
Como muitos, ele está chocado
a propósito, a guerra termina.

125
00:08:41,440 --> 00:08:43,920
- Seu alemão médio ficou surpreso
pela notícia do armistício

126
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
porque aconteceu tão de repente.

127
00:08:45,560 --> 00:08:47,800
O exército ainda estava no campo,
e havia a sensação

128
00:08:47,960 --> 00:08:50,360
que não fomos invadidos
e completamente batido.

129
00:08:51,200 --> 00:08:53,680
- Foi pessoalmente
uma tragédia para Hitler.

130
00:08:53,840 --> 00:08:55,680
Ele ouviu a notícia do armistício

131
00:08:55,840 --> 00:08:59,480
quando ele ainda estava doente
de ferimentos sofridos em batalha.

132
00:08:59,640 --> 00:09:03,080
Ele não processou
bem o fim da guerra.

133
00:09:03,240 --> 00:09:06,320
Ele não aceitou
a derrota da Alemanha.

134
00:09:07,520 --> 00:09:11,760
TOM: Soldados sobreviventes voltam para casa
irritado e confuso.

135
00:09:12,880 --> 00:09:15,960
- Francamente, a resposta de muitos
deles é a desilusão.

136
00:09:16,120 --> 00:09:18,960
Quatro anos na frente, consegui
para desviar de todas aquelas balas,

137
00:09:19,120 --> 00:09:21,640
e agora cheguei em casa
e foi por isso que lutei.

138
00:09:23,840 --> 00:09:25,840
- Quando Hitler voltar
da guerra,

139
00:09:26,000 --> 00:09:29,600
ele aprende a conversar com ex-soldados
que agora estão descontentes

140
00:09:29,760 --> 00:09:33,040
e começa a sentir o fato de que
ele é realmente um bom orador.

141
00:09:34,040 --> 00:09:37,000
(Hitler falando em alemão)
(homens comemoram)

142
00:09:37,680 --> 00:09:39,680
- Ele participa de uma reunião de
um pequeno grupo,

143
00:09:39,840 --> 00:09:43,240
que se tornará o
Trabalhadores Alemães Nacional-Socialistas,

144
00:09:43,400 --> 00:09:44,840
ou Partido Nazista.

145
00:09:45,000 --> 00:09:47,240
Ele encontra algo atraente.
esta é uma festa de queixas,

146
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
falando sobre como
A Alemanha poderia ser transformada,

147
00:09:49,920 --> 00:09:51,840
e a Alemanha poderia ser feita
poderoso novamente.

148
00:09:52,000 --> 00:09:55,080
Em 1921,
O talento de Hitler para falar em público

149
00:09:55,240 --> 00:09:57,520
faz dele o líder
desta pequena festa.

150
00:09:58,320 --> 00:10:01,520
TOM: O primeiro passo de Hitler é
uma tentativa de golpe

151
00:10:01,680 --> 00:10:04,080
contra o estado bávaro
governo em Munique...

152
00:10:05,720 --> 00:10:08,920
...mas falha
e ele é preso por traição.

153
00:10:10,360 --> 00:10:11,520
Em seu julgamento,

154
00:10:11,680 --> 00:10:15,640
o juiz permite que Hitler publicamente
compartilhar as queixas de seu movimento,

155
00:10:15,800 --> 00:10:19,520
contra a culpa da guerra, reparação,
e comunismo.

156
00:10:21,240 --> 00:10:24,520
Na prisão,
ele publica seu livro de memórias Mein Kampf,

157
00:10:24,680 --> 00:10:26,160
ou, Minha Luta.

158
00:10:28,560 --> 00:10:32,480
Com a notoriedade de Hitler,
Cresce adesão ao partido nazista

159
00:10:32,640 --> 00:10:37,000
como a República de Weimar da Alemanha
move-se através dos instáveis ​​anos 20.

160
00:10:38,680 --> 00:10:41,800
A economia está sobrecarregada
por pesadas reparações de guerra.

161
00:10:42,640 --> 00:10:46,240
Em 1923,
o custo de um pão

162
00:10:46,400 --> 00:10:49,680
foguetes de
três marcos para 80 bilhões.

163
00:10:52,440 --> 00:10:55,840
Os anos seguintes são
instável, caótico.

164
00:10:57,000 --> 00:11:01,240
O partido nazista de Hitler alimenta
ódio racial contra judeus

165
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
e medos sobre o comunismo.

166
00:11:04,280 --> 00:11:07,360
Então,
assim como a economia está se recuperando,

167
00:11:07,520 --> 00:11:11,000
a Grande Depressão lança
seis milhões de alemães desempregados.

168
00:11:12,240 --> 00:11:15,840
- As pessoas na Alemanha estão confusas,
confuso, infeliz.

169
00:11:16,000 --> 00:11:18,480
E então há uma abertura real
para um líder que falará

170
00:11:18,640 --> 00:11:20,440
todas essas linhas perfeitamente
e falar sobre

171
00:11:20,600 --> 00:11:22,440
como vou trazer
os alemães juntos novamente.

172
00:11:23,280 --> 00:11:27,040
TOM: Nas eleições de 1932,
A Alemanha está profundamente dividida.

173
00:11:29,880 --> 00:11:34,040
Mas o Presidente von Hindenberg,
apoiado por empresários conservadores,

174
00:11:34,200 --> 00:11:36,720
nomeia Hitler como chanceler
para dirigir o governo

175
00:11:36,880 --> 00:11:38,920
no início de 1933.

176
00:11:41,760 --> 00:11:43,440
- Em 1934,

177
00:11:43,600 --> 00:11:47,360
Hitler declara que agora irá
continuar a ser Chanceler

178
00:11:47,520 --> 00:11:50,560
e assumir o papel
também do Presidente.

179
00:11:50,720 --> 00:11:53,720
Ele transformou o que era
uma democracia na Alemanha

180
00:11:53,880 --> 00:11:57,640
em uma festa
e uma ditadura de um homem só.

181
00:11:58,600 --> 00:12:01,680
Ele se tornou o líder alemão,
o Führer.

182
00:12:04,360 --> 00:12:07,920
TOM: Sua primeira promessa como Fuhrer
é recuperar a terra

183
00:12:08,080 --> 00:12:10,080
A Alemanha perdeu em Versalhes.

184
00:12:10,240 --> 00:12:14,360
Ele toma a Renânia,
Áustria e os Sudetos,

185
00:12:14,520 --> 00:12:17,040
Partes de língua alemã
da Checoslováquia.

186
00:12:17,920 --> 00:12:22,680
Em 1938, apenas quatro anos depois,
ele remodelou o mapa da Europa.

187
00:12:23,760 --> 00:12:26,400
Desesperado para evitar outra guerra,

188
00:12:26,560 --> 00:12:29,960
Grã-Bretanha e França permitem Hitler
para expandir seu império.

189
00:12:30,720 --> 00:12:33,320
- Em 1938, em Munique,
Neville Chamberlain,

190
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
o primeiro-ministro britânico,

191
00:12:34,760 --> 00:12:39,040
e os franceses na verdade
fez um acordo com Hitler.

192
00:12:39,200 --> 00:12:41,880
O que ele queria era
os Sudetos da Tchecoslováquia.

193
00:12:42,040 --> 00:12:43,640
Os britânicos disseram, tudo bem,

194
00:12:43,800 --> 00:12:46,640
vamos apenas desmontar
um país inteiro para mantê-lo feliz.

195
00:12:47,440 --> 00:12:49,520
TOM:
Mas quando Hitler se volta para a Polónia,

196
00:12:49,680 --> 00:12:52,080
o Ocidente finalmente toma uma posição.

197
00:12:53,520 --> 00:12:57,120
Os poloneses já suportaram
séculos de domínio estrangeiro.

198
00:12:58,160 --> 00:13:02,440
O país recupera sua independência
como parte do tratado de Versalhes,

199
00:13:02,600 --> 00:13:06,560
mas as suas novas fronteiras incluem agora
20.000 milhas quadradas

200
00:13:06,720 --> 00:13:09,000
do que tinha sido terra alemã.

201
00:13:11,880 --> 00:13:13,960
No verão de 1939,

202
00:13:14,120 --> 00:13:17,640
os britânicos e os franceses assinam
uma garantia com os polacos,

203
00:13:17,800 --> 00:13:21,880
prometendo assistência militar
se os alemães invadirem.

204
00:13:24,280 --> 00:13:27,120
- Hitler, falando com seus oficiais,
eles estão fazendo perguntas a ele.

205
00:13:27,280 --> 00:13:30,080
Qual foi a atitude do Ocidente
será se você atacar a Polônia?

206
00:13:30,240 --> 00:13:32,360
E ele bufou.
Não se preocupe, ele disse.

207
00:13:32,520 --> 00:13:36,360
Vi meus oponentes em Munique.
São pequenos vermes.

208
00:13:36,520 --> 00:13:40,640
TOM: Hitler não acredita no Ocidente
tem vontade de ir para a guerra...

209
00:13:42,640 --> 00:13:45,280
...então ele atravessa a fronteira,

210
00:13:45,440 --> 00:13:49,440
pronto para invadir com força total
da Wehrmacht nazista.

211
00:13:56,043 --> 00:13:59,560
(música baixa e tensa)

212
00:14:04,280 --> 00:14:07,000
TOM: Nas primeiras vinte e quatro horas
da invasão...

213
00:14:09,080 --> 00:14:13,600
...os alemães destroem ferrovias,
pontes e aeródromos.

214
00:14:16,520 --> 00:14:19,920
A destruição abre o caminho
para seu exército avançar

215
00:14:20,080 --> 00:14:21,600
profundamente na Polônia.

216
00:14:23,400 --> 00:14:26,760
- Os poloneses têm um exército moderno.

217
00:14:26,920 --> 00:14:28,760
É o quinto maior exército
no mundo.

218
00:14:32,040 --> 00:14:34,320
E está equipado com tanques modernos,

219
00:14:34,480 --> 00:14:37,240
com todo tipo de artilharia,
e trens blindados.

220
00:14:38,040 --> 00:14:41,440
Mas Hitler tem colocado
quase todos os seus recursos

221
00:14:41,600 --> 00:14:43,840
em equipar os militares.

222
00:14:44,720 --> 00:14:48,920
Os poloneses foram derrotados por
os alemães que tinham tanques 3 para 1,

223
00:14:49,080 --> 00:14:50,320
e 5 para 1 aviões

224
00:14:50,480 --> 00:14:53,680
então não há dúvida de que
os alemães eram uma força superior.

225
00:14:54,960 --> 00:14:56,600
TOM: Apesar dessas probabilidades,

226
00:14:56,760 --> 00:15:00,040
os poloneses estão determinados
para defender seu país.

227
00:15:03,200 --> 00:15:04,560
- Todos tiveram que ajudar;

228
00:15:04,720 --> 00:15:08,480
e soldados recrutaram civis
na rua colocando-os para trabalhar.

229
00:15:08,640 --> 00:15:11,600
Eu vi um homem que estava parado
seis vezes no caminho para casa

230
00:15:11,760 --> 00:15:13,160
com um pão.

231
00:15:16,880 --> 00:15:18,880
TOM: Os polacos continuam resilientes.

232
00:15:20,160 --> 00:15:22,000
(música baixa e tensa)

233
00:15:22,160 --> 00:15:25,560
Mas a questão é:
o que a Grã-Bretanha e a França farão?

234
00:15:27,200 --> 00:15:30,200
NOTÍCIAS: Aqui como sempre em dias críticos
estamos vendo a vinda

235
00:15:30,360 --> 00:15:32,040
e indo dos líderes
do país.

236
00:15:32,800 --> 00:15:35,920
- Os britânicos e franceses tiveram
uma aliança com os poloneses.

237
00:15:36,080 --> 00:15:37,840
Eles têm que defender a Polónia.

238
00:15:38,000 --> 00:15:40,760
Mas eles não são
militarmente preparado para fazê-lo,

239
00:15:40,920 --> 00:15:43,120
e eles não são
mentalmente preparado para fazê-lo.

240
00:15:43,280 --> 00:15:47,560
As frentes internas na Grã-Bretanha e
A França está decidida contra a guerra.

241
00:15:48,800 --> 00:15:51,880
TOM: Primeiro Ministro Britânico
Neville Chamberlain diz ao Parlamento

242
00:15:52,040 --> 00:15:54,680
ele está pensando em emitir
um ultimato.

243
00:15:55,400 --> 00:15:58,760
Mas muitos acham que ele está retrocedendo
na sua promessa à Polónia.

244
00:16:00,400 --> 00:16:04,120
- Esta é uma lesão profunda
para a honra britânica,

245
00:16:04,280 --> 00:16:07,160
que se não agirmos
e declarar guerra,

246
00:16:07,320 --> 00:16:10,880
nenhum outro país jamais confiará
um tratado com a Grã-Bretanha nunca mais.

247
00:16:11,720 --> 00:16:14,000
TOM: Grã-Bretanha oferece um ultimato
para Berlim

248
00:16:14,160 --> 00:16:17,280
na manhã de
3 de setembro de 1939.

249
00:16:19,120 --> 00:16:22,560
Hitler tem até às 11h
para retirar suas forças.

250
00:16:24,840 --> 00:16:26,040
(Big Ben toca)

251
00:16:26,200 --> 00:16:27,600
É ignorado.

252
00:16:29,680 --> 00:16:33,280
- Esta manhã o
Embaixador britânico em Berlim

253
00:16:33,440 --> 00:16:37,080
entregou ao governo alemão
uma nota final

254
00:16:37,240 --> 00:16:43,000
e consequentemente, este país
está em guerra com a Alemanha.

255
00:16:44,240 --> 00:16:46,600
(sirene de ataque aéreo soa)

256
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
TOM: Nas cidades da Grã-Bretanha,

257
00:16:48,360 --> 00:16:52,240
sinal de sirene de ataque aéreo
uma estranha nova era,

258
00:16:52,400 --> 00:16:56,600
e milhões de máscaras de gás
são enviados para lares britânicos.

259
00:17:00,520 --> 00:17:01,800
Do outro lado do Atlântico,

260
00:17:01,960 --> 00:17:05,120
A América está apenas emergindo de
a Grande Depressão

261
00:17:05,280 --> 00:17:07,320
e não preparado para a guerra.

262
00:17:09,560 --> 00:17:11,600
O exército em tempos de paz é pequeno.

263
00:17:13,280 --> 00:17:17,440
E as leis de neutralidade tornam isso
quase impossível ajudar os aliados.

264
00:17:19,280 --> 00:17:20,760
Na Casa Branca,

265
00:17:20,920 --> 00:17:23,720
a imprensa se reúne para um dos
O presidente Roosevelt

266
00:17:23,880 --> 00:17:25,440
Bate-papos ao lado da lareira.

267
00:17:26,440 --> 00:17:29,360
- Eu não disse nenhuma vez
mas muitas vezes

268
00:17:29,520 --> 00:17:31,360
que eu vi a guerra

269
00:17:31,520 --> 00:17:33,960
e que odeio a guerra.

270
00:17:34,720 --> 00:17:37,880
Digo isso repetidas vezes.

271
00:17:38,040 --> 00:17:41,360
Espero que os Estados Unidos
vai ficar fora disso.

272
00:17:41,520 --> 00:17:46,000
E eu te dou garantia
e segurança,

273
00:17:46,160 --> 00:17:50,920
que todos os esforços do seu governo
será direcionado para esse fim.

274
00:17:51,960 --> 00:17:53,560
- A maioria dos americanos,

275
00:17:53,720 --> 00:17:56,680
quando eles são questionados deveriam
os Estados Unidos se envolvem,

276
00:17:56,840 --> 00:18:00,120
90% dos americanos
diga absolutamente não.

277
00:18:00,280 --> 00:18:05,280
Mas Franklin Delano Roosevelt
está observando o que está acontecendo

278
00:18:05,440 --> 00:18:07,080
na Europa muito de perto.

279
00:18:07,240 --> 00:18:10,840
A questão é sobre liberdade
e democracia.

280
00:18:11,000 --> 00:18:13,080
Ele entende o que está em jogo.

281
00:18:14,680 --> 00:18:19,080
TOM: Na Alemanha, Hitler fica surpreso
quando a Grã-Bretanha e a França declaram guerra.

282
00:18:19,240 --> 00:18:22,120
- Quando os britânicos
declaração de guerra é feita,

283
00:18:22,280 --> 00:18:25,880
Hitler recebe em silêncio
e por alguns momentos,

284
00:18:26,040 --> 00:18:28,680
ele olha para seu ministro das Relações Exteriores,
Ribbentrop,

285
00:18:28,840 --> 00:18:31,840
e então, com um tom bastante cruel
à voz dele

286
00:18:32,000 --> 00:18:33,880
ele diz, e agora?

287
00:18:34,520 --> 00:18:37,240
(música tensa e dramática)

288
00:18:39,880 --> 00:18:43,480
TOM: Apesar dos britânicos e franceses
declaração,

289
00:18:43,640 --> 00:18:46,640
Hitler continua seu plano mestre
para a Polônia

290
00:18:46,800 --> 00:18:48,640
e envia a Luftwaffe.

291
00:18:51,520 --> 00:18:55,200
A força aérea de Hitler é liderada
por um membro confiável

292
00:18:55,360 --> 00:18:57,200
de seu círculo íntimo,

293
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
Marechal de Campo Hermann Goering.

294
00:19:02,120 --> 00:19:04,120
- Goering é uma celebridade alemã.

295
00:19:04,280 --> 00:19:06,720
Na Primeira Guerra Mundial, ele era o chefe da
o Circo Voador,

296
00:19:06,880 --> 00:19:09,840
Der Fliegende Zirkus.
Este grupo de elite de pilotos de caça.

297
00:19:10,840 --> 00:19:13,320
E por isso ele é bem conhecido na Alemanha.

298
00:19:13,480 --> 00:19:15,840
Ele é muito bonito,
cara muito carismático.

299
00:19:16,760 --> 00:19:19,080
Mas também há um lado muito sombrio
para Goering.

300
00:19:19,240 --> 00:19:22,080
Ele se sente profundamente amargurado
a propósito, a guerra terminou.

301
00:19:22,240 --> 00:19:24,280
E ele cai sob o feitiço de Hitler.

302
00:19:25,160 --> 00:19:28,680
E ele é capaz de ficar enorme
dotações de Hitler

303
00:19:28,840 --> 00:19:30,720
para compras da Luftwaffe.

304
00:19:31,880 --> 00:19:34,520
TOM:
Os pilotos de elite de Goering são jovens

305
00:19:34,680 --> 00:19:37,200
e passei milhares de horas
em treinamento.

306
00:19:38,200 --> 00:19:41,520
Das cabines dos bombardeiros pesados,
eles lançam explosivos.

307
00:19:43,840 --> 00:19:47,560
Mas são os bombardeiros de mergulho de precisão
que causam mais terror.

308
00:19:49,640 --> 00:19:51,280
- O Sturzkampfflugzeug,

309
00:19:51,440 --> 00:19:54,280
o Stuka como normalmente é
abreviado,

310
00:19:54,440 --> 00:19:56,640
você sabe, não é
uma nave particularmente rápida.

311
00:19:57,640 --> 00:20:00,640
Mas eles mergulham em
um ângulo de quase 90 graus...

312
00:20:02,200 --> 00:20:05,040
...e literalmente cair
uma bomba em seu colo.

313
00:20:08,560 --> 00:20:11,640
E há até um pouco
da guerra psicológica aqui também.

314
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
Enquanto eles estão caindo sobre você,
há uma sirene gritando.

315
00:20:18,720 --> 00:20:22,200
- Na Polónia, há pilotos voando
em baixa altitude

316
00:20:22,360 --> 00:20:26,160
quem pode ver mulheres
e crianças fugindo das estradas,

317
00:20:26,320 --> 00:20:28,760
quem realmente os visa
deliberadamente.

318
00:20:33,200 --> 00:20:35,480
(música sombria)

319
00:20:36,280 --> 00:20:39,720
Experiência de civis poloneses
guerra moderna

320
00:20:39,880 --> 00:20:42,040
de uma forma incrivelmente horrível.

321
00:20:47,800 --> 00:20:51,440
Eles veem pessoas mortas.
Eles veem corpos ao seu redor.

322
00:20:51,600 --> 00:20:53,080
É um pesadelo.

323
00:20:55,320 --> 00:20:57,480
TOM: A Polónia está a ser destruída.

324
00:21:02,760 --> 00:21:05,440
Não está claro quando, ou mesmo se,

325
00:21:05,600 --> 00:21:08,680
A Grã-Bretanha e a França podem enviar
forças para ajudar.

326
00:21:16,086 --> 00:21:19,560
(música tensa e dramática)

327
00:21:23,360 --> 00:21:25,280
TOM: No terceiro dia,

328
00:21:25,440 --> 00:21:29,000
Adolf Hitler embarca pesadamente
trem privado blindado,

329
00:21:29,160 --> 00:21:30,480
a América.

330
00:21:31,720 --> 00:21:35,000
Ele o nomeou após sua admiração
pela forma como a América se estabeleceu

331
00:21:35,160 --> 00:21:36,680
um vasto continente.

332
00:21:37,680 --> 00:21:39,960
Agora, viajando em direção à Polônia,

333
00:21:40,120 --> 00:21:43,080
ele olha para o território
ele pretende conquistar.

334
00:21:44,240 --> 00:21:47,520
Terra se estendendo profundamente
na Europa Oriental.

335
00:21:47,680 --> 00:21:52,200
Lebensraum. Espaço vital,
para seu novo Império Alemão.

336
00:21:53,360 --> 00:21:55,680
Este é o destino dele e da Alemanha.

337
00:21:56,960 --> 00:21:59,640
- Hitler fala sobre
um Reich de mil anos.

338
00:21:59,800 --> 00:22:02,440
Suas fronteiras se estenderiam
do Atlântico no oeste

339
00:22:02,600 --> 00:22:05,840
para a Escandinávia no norte,
e o Mediterrâneo no sul.

340
00:22:06,000 --> 00:22:08,880
Polónia e as terras a leste
desempenhar um papel especial

341
00:22:09,040 --> 00:22:10,520
nos planos de política externa de Hitler.

342
00:22:10,680 --> 00:22:12,480
São espaços abertos,

343
00:22:12,640 --> 00:22:15,080
terras agrícolas
até onde a vista alcançava.

344
00:22:15,920 --> 00:22:19,400
TOM: Para conseguir
este vasto império,

345
00:22:19,560 --> 00:22:22,120
Os alemães devem limpar
as pessoas que vivem lá,

346
00:22:22,280 --> 00:22:24,600
em uma guerra racial implacável.

347
00:22:26,520 --> 00:22:29,040
- Toda a visão de mundo de Adolf Hitler

348
00:22:29,200 --> 00:22:32,440
é baseado em um tipo
do neodarwinismo,

349
00:22:32,600 --> 00:22:37,200
em que cada ato
é uma luta biológica.

350
00:22:37,360 --> 00:22:40,400
Guerra entre diferentes raças.

351
00:22:43,400 --> 00:22:45,960
Ele acredita que a raça ariana,
os alemães,

352
00:22:46,120 --> 00:22:48,280
é a raça superior do planeta,

353
00:22:48,440 --> 00:22:51,920
está destinado a governar a Europa
e de fato o mundo.

354
00:22:53,200 --> 00:22:55,360
TOM: Até agora, o principal alvo de Hitler

355
00:22:55,520 --> 00:22:58,160
tem sido
A população judaica da Alemanha.

356
00:22:59,560 --> 00:23:02,520
Sob suas ordens,
perderam o seu estatuto de cidadãos,

357
00:23:02,680 --> 00:23:05,520
tiveram sua riqueza
e bens apreendidos,

358
00:23:05,680 --> 00:23:07,600
e muitos foram forçados ao exílio.

359
00:23:08,800 --> 00:23:12,400
- Hitler acredita que a humanidade é
trancado nesta batalha existencial

360
00:23:12,560 --> 00:23:15,640
entre arianos,
como ele os descreve, e judeus.

361
00:23:15,800 --> 00:23:19,440
E os judeus são supostamente responsáveis
para toda a sociedade

362
00:23:19,600 --> 00:23:21,320
e os males do mundo.

363
00:23:22,280 --> 00:23:26,040
- Então quem é responsável por
a perda alemã na Primeira Guerra Mundial?

364
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
Povo Judeu.

365
00:23:27,640 --> 00:23:31,040
Quem é o responsável
para a desigualdade económica?

366
00:23:31,200 --> 00:23:32,280
Povo Judeu.

367
00:23:32,440 --> 00:23:36,680
Eles controlam a mídia, os jornais,
todos os negócios.

368
00:23:36,840 --> 00:23:39,520
A razão pela qual você é pobre é porque
eles estão acumulando dinheiro.

369
00:23:39,680 --> 00:23:42,400
- O que os nazistas estão tentando fazer
nesta fase

370
00:23:42,560 --> 00:23:45,680
é tornar a vida tão desagradável,
tão difícil para o povo judeu

371
00:23:45,840 --> 00:23:47,920
dentro do Reich
que eles querem ir embora.

372
00:23:48,880 --> 00:23:53,080
TOM: Hitler também quer remover
os eslavos da Europa Oriental,

373
00:23:53,240 --> 00:23:55,480
incluindo o povo da Polónia.

374
00:24:01,840 --> 00:24:03,040
Dia quatro.

375
00:24:03,200 --> 00:24:05,800
Hitler alcança
as linhas de frente polacas,

376
00:24:05,960 --> 00:24:08,680
onde ele tem uma oportunidade de foto
com suas tropas.

377
00:24:09,480 --> 00:24:12,920
- Ele se torna muito visível,
vai para a frente

378
00:24:13,080 --> 00:24:16,640
e ele é saudado por esses milhares
e milhares de pessoas.

379
00:24:16,800 --> 00:24:19,840
Eles estão todos competindo entre si
para se aproximar de Adolf Hitler.

380
00:24:20,560 --> 00:24:24,040
- Ele lutou na Primeira Guerra Mundial.
Ele é um líder testado em batalha.

381
00:24:24,200 --> 00:24:27,240
Ele está retomando
território alemão histórico.

382
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
Ele construiu as forças armadas.

383
00:24:29,080 --> 00:24:30,960
Eles o ouvem.

384
00:24:33,560 --> 00:24:37,560
- Esses soldados alemães marchando
A Polónia acredita no destino da Alemanha.

385
00:24:38,840 --> 00:24:42,200
Que eles serão os criadores
da grande nova Alemanha.

386
00:24:43,440 --> 00:24:45,600
- Esta é a primeira ação
eles tiveram militarmente

387
00:24:45,760 --> 00:24:48,600
desde o dia negro
do exército alemão em 1918.

388
00:24:48,760 --> 00:24:52,880
E é um soldado de infantaria comum
da Primeira Guerra Mundial

389
00:24:53,040 --> 00:24:54,320
quem está liderando.

390
00:24:55,320 --> 00:24:57,680
Então isso é redenção,

391
00:24:57,840 --> 00:25:01,840
20 anos depois do que nunca deveria
aconteceu, aconteceu.

392
00:25:04,800 --> 00:25:09,360
TOM: Acompanhando suas forças invasoras
é outra ala do regime nazista.

393
00:25:10,560 --> 00:25:12,200
O esquadrão de proteção.

394
00:25:13,240 --> 00:25:16,520
Em alemão, o Schutzstaffel. Ou SS.

395
00:25:17,920 --> 00:25:21,360
Eles eram pessoais de Hitler
guarda-costas enquanto ele subia ao poder...

396
00:25:22,920 --> 00:25:25,240
...mas sob a liderança
de Heinrich Himmler,

397
00:25:25,400 --> 00:25:29,160
eles se tornam uma unidade paramilitar
no coração do regime.

398
00:25:31,120 --> 00:25:35,680
- Himmler é alguém
que tem uma veia sádica.

399
00:25:35,840 --> 00:25:37,640
Ele é bastante manso.
Ele não está particularmente assumindo.

400
00:25:37,800 --> 00:25:39,520
Ele certamente não é muito
fisicamente impressionante.

401
00:25:39,680 --> 00:25:42,920
Mas ele é alguém que tem
um desejo ardente de alcançar coisas.

402
00:25:43,080 --> 00:25:45,720
Ele é atraído para o ciclo nazista.

403
00:25:45,880 --> 00:25:47,600
E então, durante um período de tempo,

404
00:25:47,760 --> 00:25:49,680
ele eventualmente assume o controle
da SS.

405
00:25:49,840 --> 00:25:54,240
- Himmler desenvolveu o SS a partir
uma pequena espécie de unidade de guarda-costas

406
00:25:54,400 --> 00:25:56,280
isso deveria realmente
proteger Hitler

407
00:25:56,440 --> 00:26:00,720
numa vasta força militarizada.

408
00:26:02,120 --> 00:26:07,280
TOM: Na Polónia, as unidades SS espalham-se
em todo o território recém-ocupado,

409
00:26:07,440 --> 00:26:10,560
assim como uma ala especial da SS,

410
00:26:10,720 --> 00:26:12,480
os Einsatzgruppen.

411
00:26:13,880 --> 00:26:15,800
Esquadrões da morte móveis.

412
00:26:16,800 --> 00:26:19,080
(música baixa e tensa)

413
00:26:21,880 --> 00:26:26,160
Em setembro de 1939,
durante a invasão da Polônia,

414
00:26:26,320 --> 00:26:31,200
os Einsatzgruppen nazistas estão sob
ordens para neutralizar qualquer oposição.

415
00:26:33,320 --> 00:26:36,200
- Os Einsatzgruppen
são especificamente configurados

416
00:26:36,360 --> 00:26:41,160
ir às cidades, aldeias
e outras áreas da Polónia,

417
00:26:41,320 --> 00:26:42,920
para matar civis.

418
00:26:43,080 --> 00:26:45,080
Esse é o único trabalho deles.

419
00:26:45,240 --> 00:26:49,360
Professores, proprietários de terras, políticos,
editores de jornais,

420
00:26:49,520 --> 00:26:51,760
esse tipo de gente,
eles foram alvejados e mortos

421
00:26:51,920 --> 00:26:53,880
porque essas eram as pessoas
que foram identificados

422
00:26:54,040 --> 00:26:56,200
como possivelmente liderando
algum tipo de resistência

423
00:26:56,360 --> 00:26:57,680
contra as forças alemãs.

424
00:26:57,840 --> 00:27:01,040
E isto é algo que os polacos
não poderia saber ainda

425
00:27:01,200 --> 00:27:03,240
naqueles primeiros dias da invasão,

426
00:27:03,400 --> 00:27:05,800
que isso não seria apenas
uma invasão militar,

427
00:27:05,960 --> 00:27:09,480
mas isso também seria
uma guerra de aniquilação.

428
00:27:12,600 --> 00:27:16,160
- Para Hitler, esta é uma chance
não apenas para destruir a Polónia,

429
00:27:16,320 --> 00:27:20,080
mas para limpar a Polónia,
esmagar o povo polaco

430
00:27:20,240 --> 00:27:21,480
quem são eslavos

431
00:27:21,640 --> 00:27:25,520
e eslavos na ideologia nazista
são untermenschen, sob humanos.

432
00:27:25,680 --> 00:27:28,520
Mas é mais do que isso.
Também há judeus na Polónia.

433
00:27:29,840 --> 00:27:34,040
TOM: Durante séculos, a Polónia tem sido
lar de milhões de judeus da Europa,

434
00:27:34,200 --> 00:27:36,880
que fugiu para lá para evitar
perseguição religiosa.

435
00:27:37,720 --> 00:27:41,520
- Os judeus originalmente se estabeleceram lá
porque era o reino mais livre

436
00:27:41,680 --> 00:27:42,800
na Europa.

437
00:27:42,960 --> 00:27:47,320
Agora eles se encontraram
em uma armadilha aterrorizante e assassina.

438
00:27:48,600 --> 00:27:52,040
- As SS arrastam homens judeus ortodoxos
para as ruas

439
00:27:52,200 --> 00:27:54,720
e eles profanam suas roupas
e seus cabelos.

440
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
Eles destroem sinagogas.

441
00:27:57,320 --> 00:28:01,080
Eles estão tentando amplificar
o terror que eles procuraram

442
00:28:01,240 --> 00:28:04,440
desenvolver dentro do Reich
em relação aos judeus na Polónia.

443
00:28:05,960 --> 00:28:10,120
TOM: Esses atos de brutalidade
escalar para execuções públicas.

444
00:28:12,560 --> 00:28:15,440
Na cidade de Konskie
em 12 de setembro,

445
00:28:15,600 --> 00:28:18,640
Tropas alemãs ordenam judeus locais
para a praça da cidade...

446
00:28:20,000 --> 00:28:22,280
...para cavar a sepultura
de um soldado alemão.

447
00:28:25,880 --> 00:28:30,440
- Isso é bastante humilhante
exercício de escavação forçada

448
00:28:30,600 --> 00:28:33,080
rapidamente desce para um pogrom.

449
00:28:34,480 --> 00:28:37,440
Judeus são fuzilados. Você sabe, eles tentam
e fugir do local,

450
00:28:37,600 --> 00:28:39,320
eles são rapidamente apreendidos.

451
00:28:41,120 --> 00:28:44,880
E no total,
22 judeus são mortos naquele dia.

452
00:28:45,760 --> 00:28:48,320
Isto estava acontecendo em toda a Polônia.

453
00:28:50,200 --> 00:28:53,400
O brutal assassinato em massa
de civis inocentes.

454
00:28:55,480 --> 00:28:57,880
(música tensa e dramática)

455
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
TOM: Nove dias de invasão.

456
00:29:02,080 --> 00:29:05,600
Grã-Bretanha e França continuam
para mobilizar as suas forças.

457
00:29:05,760 --> 00:29:08,240
Civis estão sendo mortos
nas ruas,

458
00:29:08,400 --> 00:29:10,160
mas o exército não está derrotado.

459
00:29:10,320 --> 00:29:13,320
Com a sua capital, Varsóvia,
agora o alvo.

460
00:29:14,240 --> 00:29:16,760
Etapa de dois exércitos poloneses
um contra-ataque

461
00:29:16,920 --> 00:29:18,240
a oeste da cidade.

462
00:29:18,400 --> 00:29:22,560
Cavalaria e reconhecimento poloneses
tanques repelem as forças alemãs

463
00:29:22,720 --> 00:29:26,200
12 milhas e meia,
na Batalha do Rio Bzura.

464
00:29:26,920 --> 00:29:29,560
- Você sabe, com muita frequência
fala-se da campanha polaca

465
00:29:29,720 --> 00:29:32,640
como uma espécie de tarefa simples.
Mas os poloneses lutaram muito.

466
00:29:32,800 --> 00:29:34,640
- O estereótipo clássico
dos poloneses

467
00:29:34,800 --> 00:29:37,000
é que eles estão todos em seus cavalos
com sabres em punho,

468
00:29:37,160 --> 00:29:39,880
cavalgando em direção aos tanques
que estão apenas atirando neles.

469
00:29:40,040 --> 00:29:42,840
Isto é um absurdo.
Os poloneses eram muito sofisticados.

470
00:29:43,000 --> 00:29:47,600
- Soldados muito bem treinados,
extremamente corajoso.

471
00:29:49,320 --> 00:29:52,520
TOM: Enquanto os polacos lutam
sob bombardeio alemão...

472
00:29:53,840 --> 00:29:57,800
...Primeiro Ministro Neville Chamberlain
e o primeiro-ministro francês Edward Daladier

473
00:29:57,960 --> 00:30:03,000
reunir-se para um Conselho Supremo de Guerra,
e chegar a uma decisão grave.

474
00:30:04,040 --> 00:30:07,920
- Daladier e Chamberlain concordam
deixar a Polónia entregue à sua sorte.

475
00:30:08,080 --> 00:30:11,960
Eles também adotam formalmente o que
eles chamam de estratégia de guerra longa,

476
00:30:12,120 --> 00:30:14,920
a ideia de que eles têm superioridade
recursos para a Alemanha,

477
00:30:15,080 --> 00:30:16,320
e que com o tempo,

478
00:30:16,480 --> 00:30:19,240
esses recursos virão a suportar
a favor dos aliados.

479
00:30:20,040 --> 00:30:22,920
- Embora a declaração
que é dado à imprensa mundial

480
00:30:23,080 --> 00:30:25,360
é um apoio sincero,

481
00:30:25,520 --> 00:30:29,440
A Polónia é essencialmente moldada
aos quatro ventos.

482
00:30:30,480 --> 00:30:33,520
TOM: Há um político britânico
quem sempre quis

483
00:30:33,680 --> 00:30:36,480
assumir uma posição mais agressiva
contra os nazistas.

484
00:30:37,480 --> 00:30:41,040
Nomeado para o novo Gabinete de Guerra
é o crítico mais veemente de Hitler

485
00:30:41,200 --> 00:30:42,360
no Ocidente,

486
00:30:42,520 --> 00:30:46,000
Primeiro Lorde do Almirantado,
Winston Churchill.

487
00:30:47,680 --> 00:30:49,200
- Ao longo da década de 1930,

488
00:30:49,360 --> 00:30:53,000
Churchill falou com preocupação
sobre o rearmamento alemão,

489
00:30:53,160 --> 00:30:56,400
sobre a incapacidade de tomar medidas eficazes
medidas para fazer cumprir

490
00:30:56,560 --> 00:30:58,320
o Tratado de Versalhes.

491
00:30:58,480 --> 00:31:03,240
Está claro agora que a Alemanha não poderia
ser confiável como parceiro diplomático.

492
00:31:05,080 --> 00:31:07,960
(música militar tensa)

493
00:31:10,680 --> 00:31:13,080
TOM: Duas semanas após o início da invasão.

494
00:31:15,680 --> 00:31:19,720
Os polacos parecem abandonados e a sua
contra-ofensiva está em colapso.

495
00:31:21,880 --> 00:31:26,280
O terceiro, oitavo e décimo alemão
exércitos cercam Varsóvia.

496
00:31:31,880 --> 00:31:36,200
A capital é uma cidade de palácios,
igrejas e casas de ópera,

497
00:31:36,360 --> 00:31:38,840
o coração da nação polaca.

498
00:31:40,240 --> 00:31:45,280
Mas agora,
Varsóvia está em ruínas e sitiada.

499
00:31:50,960 --> 00:31:54,120
- Bombas estavam caindo e todo mundo
estava tentando ajudar a tirar as pessoas

500
00:31:54,280 --> 00:31:55,320
dos escombros.

501
00:31:55,480 --> 00:31:58,120
Quando seu telhado está queimando,
quando seus filhos estão no hospital

502
00:31:58,280 --> 00:32:00,760
porque eles foram bombardeados,
Quero dizer, esses são momentos chocantes.

503
00:32:01,840 --> 00:32:04,840
TOM: fotógrafo americano
e o cinegrafista Julien Bryan

504
00:32:05,000 --> 00:32:09,120
está na capital da Polônia,
filmando sofrimento e desafio.

505
00:32:10,360 --> 00:32:12,400
Ele implora pela Polônia.

506
00:32:13,440 --> 00:32:16,560
- Presidente Roosevelt
e o povo da América,

507
00:32:16,720 --> 00:32:18,120
ouça minha história.

508
00:32:19,560 --> 00:32:22,360
A América deve agir. Deve ajudar.

509
00:32:23,560 --> 00:32:27,880
TOM: Quando se pede ajuda, há
um exército se preparando para atacar.

510
00:32:29,360 --> 00:32:31,200
Eles não vêm do Ocidente.

511
00:32:32,720 --> 00:32:34,000
Mas do Oriente.

512
00:32:41,200 --> 00:32:44,120
(música tensa e dramática)

513
00:32:49,640 --> 00:32:51,480
- No dia 17 de setembro,

514
00:32:51,640 --> 00:32:55,680
Joseph Stalin chama o alemão
embaixador no Kremlin

515
00:32:55,840 --> 00:32:58,720
e diz, vamos
para invadir o leste da Polônia.

516
00:33:04,200 --> 00:33:07,480
TOM: O destino da Polónia não está selado
apenas pelos nazistas.

517
00:33:07,640 --> 00:33:11,440
Os comunistas da Rússia Soviética
também sente oportunidade;

518
00:33:11,600 --> 00:33:14,800
e o mesmo acontece
seu mestre todo-poderoso.

519
00:33:16,240 --> 00:33:20,440
- Stalin é um dos mais
figuras extraordinárias na história

520
00:33:20,600 --> 00:33:22,240
do século XX.

521
00:33:22,400 --> 00:33:25,840
Desde o início de
a Revolução Russa em 1917,

522
00:33:26,000 --> 00:33:29,360
ele faz parte da pequena camarilha
que está comandando a Rússia

523
00:33:29,520 --> 00:33:34,480
e emergiu como dominante
líder de toda a União Soviética.

524
00:33:34,640 --> 00:33:39,000
O círculo interno o chamava de Hoziam:
o Mestre, o Chefe.

525
00:33:39,160 --> 00:33:42,080
Mas em público ele era o Vozhd:
o líder.

526
00:33:42,760 --> 00:33:46,880
Mas ele era um homem duro,
um homem mórbido, um homem misterioso.

527
00:33:47,040 --> 00:33:51,240
- Ele aprendeu da maneira mais difícil
na Guerra Civil Russa

528
00:33:51,400 --> 00:33:55,080
que você opera implacavelmente,
você sacrifica, você ataca,

529
00:33:55,240 --> 00:33:57,480
você não mostra quartel aos seus inimigos.

530
00:33:58,320 --> 00:34:01,520
Stalin viu o mundo
em termos geopolíticos.

531
00:34:01,680 --> 00:34:05,880
Ele reconheceu que a União Soviética
não poderia sobreviver, isolado,

532
00:34:06,040 --> 00:34:07,760
rodeado de adversários.

533
00:34:07,920 --> 00:34:12,000
- Ele teve que jogar pôquer
da diplomacia e da guerra.

534
00:34:12,160 --> 00:34:14,800
E os jogadores foram
as democracias ocidentais

535
00:34:14,960 --> 00:34:17,720
liderada pela Inglaterra e pela França,
e as ditaduras.

536
00:34:18,520 --> 00:34:21,840
Seu grande medo era que
os dois lados se uniriam

537
00:34:22,000 --> 00:34:24,640
contra ele
e destruir a União Soviética.

538
00:34:24,800 --> 00:34:27,680
E todas as suas decisões
veio desse medo.

539
00:34:28,600 --> 00:34:30,960
TOM: Em agosto de 1939,

540
00:34:31,120 --> 00:34:34,440
apenas uma semana
antes que a Alemanha invada a Polônia,

541
00:34:34,600 --> 00:34:37,000
Joseph Stalin chocou o mundo

542
00:34:37,160 --> 00:34:40,720
quando ele assinou um pacto de não agressão
com Adolf Hitler.

543
00:34:41,640 --> 00:34:44,160
- A revelação de
o Pacto Molotov-Ribbentrop

544
00:34:44,320 --> 00:34:47,120
causa caos
nas capitais ocidentais.

545
00:34:47,280 --> 00:34:50,280
Isso muda tudo.
É um choque completo.

546
00:34:51,440 --> 00:34:54,720
Nos últimos 5 anos,
as duas ditaduras,

547
00:34:54,880 --> 00:34:57,440
Alemanha nazista e Rússia stalinista,

548
00:34:57,600 --> 00:35:01,320
estava derramando excremento
uns sobre os outros na mídia.

549
00:35:01,480 --> 00:35:04,520
Eles estavam ligando um para o outro
cada nome sob o sol.

550
00:35:04,680 --> 00:35:09,240
E para cada um, o outro era
o inimigo por excelência

551
00:35:09,400 --> 00:35:10,840
de tudo o que eles acreditavam.

552
00:35:11,000 --> 00:35:13,960
E agora, de repente, há um degelo,

553
00:35:14,120 --> 00:35:18,600
e a próxima coisa que você sabe,
Ribbentrop está voando para Moscou.

554
00:35:20,320 --> 00:35:24,040
- Em agosto de 1939,
assinando um pacto com Hitler,

555
00:35:24,200 --> 00:35:27,880
Stalin ajuda a garantir que
a Segunda Guerra Mundial irá estourar.

556
00:35:28,040 --> 00:35:30,280
Na verdade,
isso torna praticamente uma certeza

557
00:35:30,440 --> 00:35:31,960
que tal guerra irá estourar.

558
00:35:33,240 --> 00:35:36,200
TOM: O pacto promete uma década
de não agressão

559
00:35:36,360 --> 00:35:38,000
entre os dois regimes.

560
00:35:38,920 --> 00:35:42,280
Mas há outro, secreto,
protocolo que divide

561
00:35:42,440 --> 00:35:45,640
Europa Oriental,
dividindo a terra entre eles.

562
00:35:46,560 --> 00:35:48,240
O primeiro é a Polónia.

563
00:35:50,120 --> 00:35:53,960
- Nem os alemães nem
os soviéticos queriam que a Polónia existisse.

564
00:35:54,960 --> 00:35:57,000
Ambos consideraram isso uma afronta.

565
00:35:57,160 --> 00:36:00,280
A Polónia foi historicamente
uma província do Império Russo.

566
00:36:00,440 --> 00:36:02,360
Os soviéticos querem isso de volta

567
00:36:02,520 --> 00:36:05,600
como um amortecedor contra os mais fortes
Alemanha que está emergindo.

568
00:36:06,520 --> 00:36:09,440
- A divisão do território polaco
favoreceu os soviéticos,

569
00:36:09,600 --> 00:36:11,880
quem tem mais território
do que os alemães fizeram.

570
00:36:13,280 --> 00:36:16,520
Então na verdade é a invasão soviética
do leste da Polônia

571
00:36:16,680 --> 00:36:19,400
que decide o destino da Polónia.

572
00:36:19,560 --> 00:36:22,000
(música tensa e dramática)

573
00:36:27,600 --> 00:36:30,880
TOM: O Exército Vermelho entra em ação
Províncias Orientais da Polónia.

574
00:36:32,400 --> 00:36:37,440
Eles também carregam ordens para erradicar
Líderes e cultura poloneses.

575
00:36:38,600 --> 00:36:41,360
- Quando o Exército Vermelho partir
para o leste da Polónia,

576
00:36:41,520 --> 00:36:44,240
eles estão acompanhados,
inevitavelmente pela polícia secreta,

577
00:36:44,400 --> 00:36:48,120
o NKVD,
e eles prendem todas essas pessoas.

578
00:36:48,280 --> 00:36:52,000
Escritores, diplomatas,
aristocratas, oficiais do exército.

579
00:36:53,000 --> 00:36:56,200
Alguns deles são mortos instantaneamente,
alguns deles são deportados,

580
00:36:56,360 --> 00:36:59,800
e um grande número deles,
entre 20 e 30.000,

581
00:36:59,960 --> 00:37:04,120
estão guardados em acampamentos
perto da floresta Katyn.

582
00:37:04,880 --> 00:37:08,440
Todas essas pessoas devem ser
executado secretamente,

583
00:37:08,600 --> 00:37:10,160
baleado na nuca.

584
00:37:10,320 --> 00:37:12,080
(música sombria)

585
00:37:14,840 --> 00:37:20,160
TOM: Em 22 de setembro de 1939,
na cidade de Brest-Litovsk,

586
00:37:20,320 --> 00:37:25,720
Generais nazistas e soviéticos se reúnem
para assistir a um desfile de ambos os exércitos.

587
00:37:29,360 --> 00:37:32,280
- Tem essa mistura grátis
das forças alemãs e soviéticas,

588
00:37:32,440 --> 00:37:35,000
os dois lados estão meio que se misturando,
compartilhando cigarros,

589
00:37:35,160 --> 00:37:36,440
compartilhando anedotas.

590
00:37:36,600 --> 00:37:39,160
E eles até desenvolvem
quase uma gíria entre eles

591
00:37:39,320 --> 00:37:42,320
'Alemão bolchevique
juntos fortes'.

592
00:37:43,840 --> 00:37:47,680
- Se você é polonês,
ver essas duas pessoas

593
00:37:47,840 --> 00:37:52,000
que sempre foram perigosos
em ambos os lados de você,

594
00:37:52,160 --> 00:37:57,160
trabalhando juntos para garantir que a Polónia
mais uma vez desaparece,

595
00:37:57,320 --> 00:37:59,600
você tinha que sentir
como se não houvesse ajuda por perto.

596
00:38:00,800 --> 00:38:05,360
TOM: Enquanto a Polónia arde,
e seus inimigos comemoram,

597
00:38:05,520 --> 00:38:07,520
uma cidade resiste.

598
00:38:09,520 --> 00:38:10,840
Varsóvia.

599
00:38:11,840 --> 00:38:14,200
(música tensa e dramática)

600
00:38:16,400 --> 00:38:20,280
Apesar de semanas de agressão,
Varsóvia ainda não se rendeu.

601
00:38:20,440 --> 00:38:24,160
As tropas polonesas sobreviventes correm
para a capital

602
00:38:24,320 --> 00:38:28,600
onde 300.000 soldados
e os civis controlam a cidade.

603
00:38:30,240 --> 00:38:31,440
Para quebrar a resistência,

604
00:38:31,600 --> 00:38:35,120
Goering ordena o maior ataque aéreo
já visto.

605
00:38:37,840 --> 00:38:40,880
(sirene de ataque aéreo soa)

606
00:38:48,840 --> 00:38:52,760
- Goering nivela Varsóvia com
nenhuma consideração pelas vítimas civis.

607
00:38:52,920 --> 00:38:56,440
Eles espalharam milhares de quilos de
bombas altamente explosivas e incendiárias,

608
00:38:56,600 --> 00:39:00,640
bombas incendiárias sobre Varsóvia
e eles o reduzem a escombros.

609
00:39:04,680 --> 00:39:08,400
(música sombria)

610
00:39:10,160 --> 00:39:12,520
- É o maior
bombardeio incendiário

611
00:39:12,680 --> 00:39:14,480
que o mundo já viu.

612
00:39:15,400 --> 00:39:17,680
Últimos ataques aéreos
durante todo o dia.

613
00:39:17,840 --> 00:39:19,280
As pessoas estão presas
em seus porões.

614
00:39:19,440 --> 00:39:21,760
Eles estão presos em pátios.
Eles estão presos nas escadas.

615
00:39:21,920 --> 00:39:25,040
Aqueles que rastejam
quando o bombardeio acabar,

616
00:39:25,200 --> 00:39:27,800
não há água.
Não há nada para alimentá-los.

617
00:39:31,680 --> 00:39:34,720
- 20% da cidade está destruída
de uma forma ou de outra.

618
00:39:34,880 --> 00:39:38,720
E cerca de 18.000 pessoas ficaram feridas
ou mortos nesses bombardeios.

619
00:39:39,560 --> 00:39:42,520
E a cidade finalmente
tem que se render.

620
00:39:45,080 --> 00:39:47,960
(falando polonês)

621
00:39:58,560 --> 00:40:00,720
(música sombria continua)

622
00:40:05,360 --> 00:40:07,240
(música baixa e tensa)

623
00:40:08,800 --> 00:40:11,760
TOM: Em Londres,
Winston Churchill alerta seu país

624
00:40:11,920 --> 00:40:13,680
que isso é apenas o começo.

625
00:40:14,880 --> 00:40:18,880
- A Polónia foi invadida por dois
das grandes potências

626
00:40:19,040 --> 00:40:20,840
que a manteve em cativeiro

627
00:40:21,000 --> 00:40:22,800
por 150 anos,

628
00:40:22,960 --> 00:40:27,560
mas não conseguimos saciar
o espírito da nação polaca.

629
00:40:28,960 --> 00:40:34,640
A heróica defesa de Varsóvia
mostra que a alma da Polónia

630
00:40:34,800 --> 00:40:36,280
é indestrutível.

631
00:40:39,080 --> 00:40:42,600
O Império Britânico e
a República Francesa

632
00:40:42,760 --> 00:40:46,640
estiveram em guerra com a Alemanha nazista
por um mês esta noite.

633
00:40:49,320 --> 00:40:52,080
As instruções foram dadas
pelo governo

634
00:40:52,240 --> 00:40:55,760
para se preparar para uma guerra
de pelo menos três anos.

635
00:41:00,160 --> 00:41:03,080
TOM: Mas Churchill recebeu
um sinal de esperança.

636
00:41:03,960 --> 00:41:07,600
Algumas semanas antes,
O presidente Roosevelt enviou-lhe uma nota,

637
00:41:07,760 --> 00:41:10,920
parabenizando-o por sua nova função
no Gabinete de Guerra,

638
00:41:11,080 --> 00:41:14,040
e abrindo uma linha secreta
de comunicação.

639
00:41:15,320 --> 00:41:19,320
- Assim que a Alemanha invadir a Polónia,
Roosevelt infere que esta guerra

640
00:41:19,480 --> 00:41:22,440
vai ser considerável
em seu escopo

641
00:41:22,600 --> 00:41:24,880
e que os Estados Unidos
provavelmente vai precisar

642
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
intervir em algum momento.

643
00:41:27,240 --> 00:41:31,000
Churchill tem essa reputação
de ser um lutador.

644
00:41:31,680 --> 00:41:34,880
É realmente revelador que Roosevelt
o procura

645
00:41:35,040 --> 00:41:37,920
em vez de Chamberlain
neste momento crítico

646
00:41:38,080 --> 00:41:39,680
no início de
a Segunda Guerra Mundial.

647
00:41:40,560 --> 00:41:43,760
- Então existe essa relação
que se desenvolve entre

648
00:41:43,920 --> 00:41:47,080
Franklin Delano Roosevelt
e Winston Churchill.

649
00:41:47,240 --> 00:41:49,400
Há um entendimento por parte
de Roosevelt

650
00:41:49,560 --> 00:41:53,320
que existe alguém
na liderança da Grã-Bretanha

651
00:41:53,480 --> 00:41:55,280
quem entende o que está em jogo,

652
00:41:55,440 --> 00:41:59,080
e quão perigoso
este momento é.

653
00:42:00,560 --> 00:42:04,600
Não se trata simplesmente
a invasão alemã da Polónia.

654
00:42:06,160 --> 00:42:09,960
Eles são dois homens
que estão unidos em sua crença

655
00:42:10,120 --> 00:42:14,440
que Adolf Hitler talvez seja
o homem mais perigoso do planeta

656
00:42:16,080 --> 00:42:17,400
TOM: Após a rendição,

657
00:42:17,560 --> 00:42:20,800
Hitler viaja para Varsóvia
para examinar as ruínas.

658
00:42:22,600 --> 00:42:24,600
Ele aponta para a destruição total

659
00:42:24,760 --> 00:42:26,920
e diz aos oficiais
quem está com ele...

660
00:42:28,120 --> 00:42:30,920
...este é o verdadeiro significado da guerra.

661
00:42:34,400 --> 00:42:35,760
Em menos de um mês,

662
00:42:35,920 --> 00:42:39,200
uma grande nação europeia
foi removido do mapa.

663
00:42:39,920 --> 00:42:43,800
Será engolido pela escuridão
durante a maior parte dos próximos seis anos.

664
00:42:43,960 --> 00:42:47,480
E é apenas o começo
enquanto Hitler olha para o oeste.

665
00:42:47,640 --> 00:42:49,080
Legendas por Sky Access Services